Willkommen bei den Sch’tis

Eine Zauberhafte Komödie für die ganze Familie

Die französische Komödie “Willkommen bei den Sch’tis” beschreibt in charmanter Art und Weise überholte Klischees und Vorurteile im kulturellen Nord-Süd-Gefälle des Frankreichs. Die sympathischen Figuren offenbaren dabei trotz der übergeordneten Komik eine Menschlichkeit mit persönlicher Note, die einfach nur herzlich und ehrlich ist. Aber nicht so schnell …

Worum geht es?

Der Postbeamte Philippe Abrams (gespielt von Kad Merad) möchte sich seiner Frau Julie zuliebe eigentlich in den sonnigen Süden versetzen lassen. Er gibt sich deshalb als körperlich beeinträchtigter Arbeitnehmer aus. Jedoch fliegt der dreiste Schwindel mitsamt dem unlauteren Trick auf. Stattdessen wird er in den ständig verregneten Norden des Landes strafversetzt. Es ist kalt dort und die Leute versteht man auf Grund des Dialekt nur sehr schlecht. Mit schweren Herzens lässt er Frau und Kind zurück und begibt sich auf eine ungewisse Reise.

Angekommen geriet Philippe in allerhand verrückte Situationen, bei denen sich ein Schmunzeln nicht verkneifen lässt. Es sind die kleinen Gags, die den Film so besonders und charmant machen; aber auch schnell in lautes Lachen übergehen kann. So bewundert Philippe auf einem Marktplatz eine “hübsche Kirche”, wird dennoch direkt korrigiert, dass es überhaupt nicht um eine Kirche handele. Sondern ein Rathaus. Klingt auf dem Papier vielleicht schwach; doch wird von den Schauspieler wahnsinnig gut transportiert, sodass solche Sätze ein wahres Gag-Feuerwerk im Kopf zünden.

Nach anfänglichen Kommunikationsschwierigkeiten entpuppen sich seine neuen Kollegen, wie Antoine (gespielt von Danny Boon) sowie die ansässigen Bewohner als freundlich und liebenswürdig. So fühlt sich Philippe nach einiger Zeit wohl und freundet sich sogar mit ihnen an. Seiner Familie gegenüber inszeniert er sich jedoch weiter als malträtiertes Opfer, das unter Höllenqualen leide. Es könnte alles so schön weitergehen, jedoch kündigen sich ernste Probleme an, als seine Gattin einen Spontanbesuch beim angeblich so traurigen, unglücklichen und bemitleidenswerten Philippe im trostlosen Ort ankündigt.

Nun ist guter Rat teuer.

Ein Blick hinter die Kulissen

Die Produktion von “Willkommen bei den Sch’tis” kostete etwa elf Millionen Euro. Für die Rolle des Südfranzosen (Philippe Abrams) war dabei ursprünglich der Schauspieler Daniel Auteuil vorgesehen. Dieser war jedoch in ein anderes Projekt eingebunden, sodass später Kad Merad für den Part unter Vertrag genommen wurde.

Für die Nebenrollen wurden bevorzugt Akteure aus der Region gesucht, wie Anne Marivin (spielt Annabelle) oder Line Renaud (Antoines Mutter). Der Dreh des Films umfasste 53 Tage und fand in Orten wie zum Beispiel Bergues, Lille und Bruay-la-Buissière statt.

Doppelte Verantwortung: Danny Boon

Der Komiker Danny Boon, mit bürgerlichem Namen Daniel Hamidou, kommt selbst aus der im Film beschriebenen Region. Den Akzent sprach er bis zum zwölften Lebensjahr. Er sprach einmal davon, dass man diesen auch nach einer langen Nichtnutzung niemals verlerne. Ausgangspunkt für seine Filmidee war das seiner Meinung recht negative Bild, das viele regional fremde Franzosen von dieser Region hätten.

In ihren Vorstellungen würden Armut, Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit dominieren, er jedoch glaube an die Heilkraft des Lachens und hoffte durch seinen Beitrag in Form des Films ein schönes und zutreffendes Bild seiner Heimat nach außen repräsentieren zu können. Er wollte Gastfreundschaft, Teilhabe und Großzügigkeit in den Vordergrund stellen und hartnäckige sowie klischeebeladene Vorurteile über die Menschen im Norden demontieren.

Alle Hintergründe zum Dialekt

Innerhalb Frankreichs existiert eine imaginäre kulturelle Grenze entlang der Linie Bordeaux-Paris-Metz mit einer recht breiten Übergangszone. Ein Teil der Nordfranzosen hält die südlichen Landsleute für etwas flatterhaft, mitunter unzuverlässig und sieht sie als Bewahrer fremder Dialekte. Umgekehrt wird der Norden als eisiges und unwirtliches Gebiet empfunden, das von rustikalen, einfältigen und rückständigen Menschen bewohnt wird.

Die im Film beschriebene Region Nord-Pas-de-Calais ist ein Landstrich, der vom Ärmelkanal an der Grenze zu Belgien bis in das Landesinnere verläuft. Von der beginnenden Industrialisierung bis etwa der Mitte des 20. Jahrhunderts wurde die Region vom Steinkohlebergbau geprägt. Der einsetzende Strukturwandel und das Ende des dominanten Bergbaus bedeuteten massive Jobverluste, grassierende Armut, eine hohe Arbeitslosigkeit und negative Zukunftsaussichten.

Diese Tendenzen und Entwicklungen werden durch französisches Kino widergespiegelt, da ein komödiantischer französischer Film meist im Süden des Landes angesiedelt ist, während soziale Dramen und „ernste Themen“ ihren Schauplatz vor allem im Norden haben. Der im Film eine Hauptrolle einnehmende Akzent des „Ch’ti“ wird von circa zwei Millionen Nordfranzosen verstanden, allgemein und alltäglich gesprochen wird er allerdings nur von ein paar Tausend.

Schwungvolle Musik

Die Musik des Films ist schwungvoll, euphorisch und ähnelt einer kleinen Achterbahn. Sie trägt in jeder Sekunde des Film die Stimmung im Bild wieder und hat sogar ein klein wenig Ohrwurm Potenzial. Philippe Rombi, der auch für den Soundtrack von Filmen wie “Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks” verantwortlich war, zauberte ein eingängiges und glückliches Thema, mit Wiedererkennung potential.

Auch die Sprecher haben wirklich gute Arbeit geleistet. Die Dialoge sind herrlich mit anzuhören und passen wunderbar auf die herzlichen Charaktere. Teilweise fühlen sich die Szenen ein bisschen fremd an, wo wir das Gefühl hatten, dass nicht der Intensität der Szene entsprach. Das tut der Stimmung jedoch keines Falls einen Abbruch. Auch der zentral angelegte Dialekt des Filmes wurde toll ins Deutsche transferiert.

Unser Fazit

Der Kinohit “Willkommen bei den Sch’tis” überzeugt mit originellen Dialogen, brillanter Situationskomik sowie temperamentvollen Darstellern. Ein Feelgood-Movie, der auch nach mehrmaligen schauen noch unterhält und für tolle Abende sorgt.